en deçà

Ne franchissez pas la rivière, restez en deçà.

别过河去, 呆边。

Nous sommes en deçà et au-delà de la philosophie.

已经超出哲学，超越哲学了。”

Son travail est très en deçà de ses possibilités.

他做工作能力绰绰有余。

Esther entre dans une sensualité qui est en deçà de la sexualité.

艾丝蒂进入一种属于性欲方面的感观享受之中。

Cependant, ces efforts sont encore très en deçà des besoins.

但努力的程度与所求的程度仍有距离。

Les ressources disponibles sont malheureusement bien en deçà des besoins.

现有资源不幸远远不能满足求。

Ces personnes vivent aujourd'hui en deçà du seuil de pauvreté.

些人目前生贫困线以下。

Mais l'accessibilité en eau reste en deçà des besoins réels.

但水源可及性仍然满足不了实求。

Toute proposition en deçà de cet objectif ne permettra aucune avancée.

任何少于些内容的建议都不会有助于我们的目标。

Ses résultats étaient mitigés, restant très en deçà des objectifs fixés.

联非倡议有得有失，未能实现预期的目标。

Les apports d'aide internationale sont bien en deçà des assurances reçues.

国援助量大大少于保证数额。

Mais les réalisations restent encore en deçà des besoins réels du pays.

但是，已经获得的成就仍然远远低于我国的实水平。

Toutefois, au Moyen-Orient, les efforts du Conseil restent en deçà des attentes.

然而，中东，安理会的努力仍不如人意。

Plus de 25 % des Palestiniens vivent en deçà du seuil de pauvreté.

巴勒斯坦人的25％以上生贫困线以下。

Plus grave encore, les flux réels sont bien en deçà des montants promis.

更为糟糕的是，实资源流动比作出的承诺少得多。

Les résultats de l'Afrique subsaharienne, en particulier, sont en deçà des attentes.

特别是撒哈拉以南非洲至今表现不佳。

Le projet ne doit pas se situer en deçà des normes internationales existantes.

草案不得低于现行国标准。

Toutefois, ces efforts restent en deçà des attentes des États Membres en la matière.

但是，些努力仍未达到会员国的期望。

Toutefois, les efforts du Conseil restent en deçà des attentes espérées au Moyen- Orient.

然而中东问题上，安理会的努力有负众望。

Toutefois, dans sa dimension actuelle, il demeure en deçà des aspirations et des attentes.

但是，从目前的结构看，该方案低于预期。